バイブランシー

次号のMac雑誌でアップル Aperture2.1の特集を書かせていただいた。

例えば、バイブランスって新機能があって、スキントーン（肌色）に影響を与えずに彩度をコントロールするものなのだが、これ、アップルのWebでは「バイブランシー」って書かれてるのだが、アプリでは「バイブランス」
同様に、飛んでしまった（ように見える）ハイライト部の情報をRAWから回復させる機能は、Webでは「復元」がアプリでは「復旧」。

ローカライズで用語の日本語化は難しいものの筆頭だと思うし
（FCPでも「上に３つ」とかあったよね・・）
今回の場合、どちらでもいいと思うけど、表記は統一してくれないかなー
＞　誰となく

写真はApertureの日本ＵＩと英語ＵＩ

--ADs--